Supernatural

Titolo Originale: Exile on Main Street
Titolo Italiano: Una Vita normale
Trasmissione Usa: 24/09/2010
Trasmissione Italia: 28/05/2012
Episodio: #105
Writer: Sera Gamble
Director: Phil Sgriccia


Trama
Un anno dopo che Sam ha sacrificato sé stesso per fermare Lucifero e l’Apocalisse, Dean vive con Lisa Braden e suo figlio Ben in quella che sembra, almeno in superficie, una vita quasi normale. Dean lavora in una ditta edile, organizza barbecue con i vicini di casa. L’Impala è ferma in garage, sotto ad un telo; Dean, però, è sempre in allerta. Una trappola del Diavolo è celata sotto il tappeto antistante la porta principale della casa e dell’acqua santa e una pistola si trovano nei pressi del letto matrimoniale. Dopo il lavoro, Dean beve qualcosa col suo vicino Sid che si lamenta sempre del fatto che il ragazzo non parli mai del suo passato. Una bella cameriera, Brigitta, dà a Dean il suo numero di telefono che Dean strappa. Mentre esce dal bar, Dean sente delle urla provenire da un edificio nel quale trova delle macchie di sangue e quelle che sembrano essere delle tracce di artigli su di un muro ma non trova nulla di sospetto. Il giorno dopo, mentre va a lavoro, Dean trova quei segni di artigli sul palo del telefono vicino alla sua casa. Nel suo garage viene colto di sorpresa dal cane del vicino e trova qualcosa che non lascia presagire nulla di buono: dello zolfo. Dean dice a Lisa di portare Ben al cinema e poi apre il bagagliaio dell’Impala per prendere delle armi. Prende anche il diario di John da una scatola contenente la sua vecchia giacca di pelle, quando è attaccato da Azazel. Mentre Dean è momentaneamente stordito, Azazel viene attaccato alle spalle da Sam. Dean riprende conoscenza in una vecchia casa e, quando vede Sam, crede di essere morto ma Sam lo rassicura sul fatto di essere vivo. Sam gli prova di essere vivo, tagliandosi con un coltello d’argento e bevendo dell’acqua salata. Sam gli dice di non sapere come ha fatto ad uscire dalla gabbia di Lucifero e di essersi solamente risvegliato nel cimitero di Stull. Allo sconcerto di Dean, Sam aggiunge il fatto di essere in giro da circa un anno ma di non avergli detto mai nulla, perché voleva fargli vivere una vita normale; inoltre, se lui avesse saputo del suo ritorno, avrebbe lasciato Lisa e Ben. Sam gli rivela anche di aver cacciato, per tutto il tempo, con alcuni loro cugini acquisiti dal lato materno della loro famiglia: Gwen, Christian e Mark Campbell. La grande sorpresa è il fatto che il loro nonno materno, Samuel Campbell, è stato riportato in vita. Essi gli rivelano che stanno dando la caccia a dei Djinn che possono apparire come delle normali persone. Questi Djinn vogliono la morte di Sam e Dean, avendo ucciso questi ultimi, un paio di anni prima, un loro genitore. Johnny Campbell era andato a sorvegliare Lisa e Ben ma viene ucciso da un Djinn; Lisa e Ben si salvano e Dean decide di portare entrambi da Bobby per proteggerli. Dean è arrabbiato nell’apprendere che anche Bobby sapesse del ritorno di Sam ma, come quest’ultimo, anche lui voleva che il ragazzo avesse una vita normale. Dean gli racconta di quanto dolore abbia dovuto affrontare per la perdita di Sam e dei modi che aveva tentato per salvarlo. Inoltre, ora ha messo in pericolo anche Lisa e Ben e Dean si scusa proprio con lei: Lisa gli dice che l’ultimo anno passato con lui è stato il migliore anno della sua vita e Dean è stato un ottimo padre per Ben. Dean, Sam e i Campbell ritornano a casa del ragazzo dove i Djinn sono ancora appostati. Sam racconta a Dean che, negli ultimi mesi, hanno avuto a che fare con una serie di casi di “insolita attività paranormale” e afferma che la caccia è nel sangue di Dean e che lui deve tornare a cacciare. Dean dice che devono andarsene, così i Djinn attaccheranno. Dopo che se ne sono andati, Dean chiede a Sam del suo periodo passato all’Inferno ma Sam non vuole parlarne: i due vedono i vicini di Dean, Sid e sua moglie, che vengono attaccati. Dean si precipita contro i Djinns, nonostante le proteste di Sam, e viene attaccato a sua volta. Il ragazzo inizia ad avere allucinazioni sul fatto che Lisa e Ben sono attaccati da Azazel e Lisa muore nello stesso modo di sua madre Mary (bruciata sul soffitto), mentre Ben è costretto a bere il sangue del demone. Sam affronta l’altro Djinn con l’aiuto di nonno Samuel e libera Dean. Dopo, Sam ripete a Dean che deve tornare a cacciare, che ha bisogno di Dean e del suo perdono. Dean rifiuta e gli risponde di aver bisogno di proteggere Lisa e Ben, offrendo l’Impala a Sam il quale rifiuta prima di andarsene con la sua auto